МОЯ ПЕСОЧНИЦА: Мультиязычная игра "Идём ловить медведя"

четверг, 27 августа 2015 г.

Мультиязычная игра "Идём ловить медведя"

Bear hunt tough spot idea! The children loved playing and rebelling the story, also a lovely sensory activity. I used grass, a bowl of water, some mud, twigs, hamster bedding and glitter (!!) and made a cave using a loo roll and newspaper. The writing was just chalk straight onto the tray :)
сенсорный стол для рассказа

   Очень люблю  английские детские стихи, очаровывающие детской беззаботностью, которые легко можно напеть, обыграть, показать и устроить интереснейшие и полезные  занятия. Уже 26 лет особенно радует  детей по всему миру книга- игра Майкла Розена "Идём ловить медведя"  (Michael Rosen .We're Going on a Bear Hunt)Много лет я играла в эту игру со своими детьми  и на латышском языке. А в 2011 году, с помощью переводчика Григория Кружкова, издательство "Розовый жираф" выпустило её и в России.
   Вы только посмотрите на эту игру в исполнении самого автора
   Этот спектакль можно и нужно играть всем семейством!

Идём ловить медведя,
Большущего медведя.
Что за чудный денёк!
Нам не страшно ничуть.

Ой! Трава!
Высокая, густая!
Её не перепрыгнешь.
Её не перескочишь.
Что делать?
Придётся в гущу лезть

Шурх, шорх!

Идём ловить медведя,
Большущего медведя.
Что за чудный денёк!
Нам не страшно ничуть.
Ой! Река!
Глубокая, холодная.
Её не перепрыгнешь.
Её не перескочишь.
Что делать?
Придётся в воду лезть!

Плих, плюх!

Идём ловить медведя,
Большущего медведя.
Что за чудный денёк!
Нам не страшно ничуть.

Ой! Болото!
Густое, непролазное.
Его не перепрыгнешь.
Его не перескочишь.

Что делать?
Придётся в жижу лезть!



Хли-и-п, хлю-у-уп!


Идём ловить медведя,
Большущего медведя.
Что за чудный денёк!
Нам не страшно ничуть.
Ой! Лес!
Огромный, тёмный лес.
Его не перепрыгнешь.
Его не перескочишь.
Что делать?
Придётся в чащу лезть!
 
Хрум, хрясь!
 
Идём ловить медведя,
Большущего медведя.
Что за чудный денёк!
Нам не страшно ничуть.

Ой!Метель!
Кружащая, слепая.
Её не перепрыгнешь.
Её не перескочишь.
Что делать?
Лезть в эту круговерть!

Уууу, вуууу!

Идём ловить медведя,
Большущего медведя.
Что за чудный денёк!
Нам не страшно ничуть.

Ой! Пещера!
Глубокая пещера.
Её не перепрыгнешь.
Её не перескочишь.
Что делать?
Придётся в темень лезть!
Топ, стоп!
Топ, стоп!
Что там впереди?
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
Блестящий мокрый нос!
Два крупных уха!
Два вытаращенных глаза!
Да это же МЕДВЕДЬ!!!
Назад! Скорей через пещеру! Топ, стоп! Топ, стоп!
Скорее сквозь метель! Уууу! Вууу!
Скорее через лес! Хрум, хрясь! Хрум, хрясь!
Скорей через болото! Хлип, хлюп! Хлип, хлюп!
Скорее через реку! Плих, плюх! Плих, плюх!
Скорее сквозь траву! Шурх, шорх! Шурх, шорх!
Скорее в дом!
Распахиваем двери.
Взбегаем вверх по лестнице
А дверь?
Забыли затворить!
Скорее вниз.
Захлопываем дверь.
Бегом наверх.
И в спальню.
В кровать.
Под одеяло.

НУ НЕТ, ЛОВИТЬ МЕДВЕДЯ МЫ БОЛЬШЕ НЕ ПОЙДЁМ

Идеи для инсценировок:

Здесь можно посмотреть фоторепортаж  с инсценировкой для малышей

Идеи для занятий:
 пакет заданий на английском, но многое можно использовать  и вне занятий английским
We're Going on a Bear Hunt Messy Play Style" : Turn 'We're Going on a Bear Hunt' by Michael Rosen into a sensory play session. The book is full of descriptive language!
 самое время для сенсорных коробок


We're Going on a Bear Hunt story tray classroom display photo - Photo gallery - SparkleBox
 легко устроить маленький мир и настольный театр
Children's Storybook Craft
  интересная аппликация- иллюстрация для рассказа
  Популярны и варианты игры с охотой на льва

Стихи с движением"Мы охотимся на льва"
Играющие садятся в круг, водящий говорит, делая соответствующие движения, все повторяют слова и движения:

Мы охотимся на льва.
Не боимся мы его. (Хлопаем по коленям ладошками)
У нас длинное ружье (разводим руки в стороны как можно дальше)
И подзорная труба. (делаем трубу из ладошек и приставляем к глазам)

Что там видно впереди? (делаем из ладони козырек над глазами)
Это темный лес!
Над ним не пролететь (делаем движение от себя вверх)
Под ним не проползти (движение от себя вперед и вниз)
Его не обойти (движение рукой в сторону)
Дорога напрямик. Топ-топ-топ (топаем ножками).

Что там видно впереди? (делаем из ладони козырек над глазами)
Это болото!
Над ним не пролететь (делаем движение от себя вверх)
Под ним не проползти (движение от себя вперед и вниз)
Его не обойти (движение рукой в сторону)
Дорога напрямик. Чав-чав-чав. (с усилием поднимаем ножки)

Что там видно впереди? (делаем из ладони козырек над глазами)
Это море!
Над ним не пролететь (делаем движение от себя вверх)
Под ним не проползти (движение от себя вперед и вниз)
Его не обойти (движение рукой в сторону)
Дорога напрямик. Буль-буль-буль (плывем руками).

Что там видно впереди? (делаем из ладони козырек над глазами)
Это поле!
Над ним не пролететь (делаем движение от себя вверх)
Под ним не проползти (движение от себя вперед и вниз)
Его не обойти (движение рукой в сторону)
Дорога напрямик. Шур-шур-шур. (идем размахивая руками, будто сквозь траву)

Ой, кто это здесь лежит? Давайте его потрогаем. (Дети «трогают» воображаемого льва).
«Да это же лев! Ой, мамочки!» – испугались его и побежали домой.

По полю: шур-шур-шур.
По морю: буль-буль-буль.
По болоту: чав-чав-чав.
По лесу: топ-топ-топ.

Прибежали домой.
Дверь закрыли.
Ух! (на выдохе) Устали.
Молодцы!


 2 вариант- физкультминутка

«Мы идем охотиться на льва! (уверенный ход по кругу).
Не боимся мы никого! (запрещающие движения руками).
Ой, а это что? Это болото! Хлюп! Хлюп! Хлюп! (высоко поднимая колени).
Ой, а это что? Это море! Буль! Буль! Буль! (имитация плавания).
Ой, а это что? Это поле! Топ! Топ! Топ! (громкий топот).
Ой, а это что? Такой большой! (показывают какой).
Такой пушистый! (показывают руками, словно поглаживая).
Ой, да это же лев! (показывают, как испугались. Дальше движения повторяются).
Побежали домой! Через поля! Топ! Топ!
Через моря! Буль! Буль! Буль!
Через болото! Хлюп! Хлюп! Хлюп!
Побежали домой! Дверь закрыли! Какие мы молодцы!
Какие мы храбрые! (показывают мимикой).
Похвалим себя! (поглаживают себя по голове)».

 3 вариант. Игра с залом
Описание игры: Ведущий предлагает залу поохотиться на льва. Для этого всем нужно просто повторять за ним слова и некоторые движения.
— Мы охотимся на льва! — стучим себя кулаком в грудь.
— Не боимся мы его! — мотаем головой.
— У нас огромное ружье! — показываем руками что-то большое.
— И длинный меч! Ух! — на «Ух!» делаем вид, что рубим что-то мечом.
— Ой, что это?! — приставляем руку козырьком к глазам.
После того как зал спросит: «Что это?!», ведущий отвечает залу:
— Болото! Над ним не пролететь! (Показывает руками обход поверху.) Его не обойти! (Показывает руками обход вокруг.) Под ним не проползти! (Показывает проползание под ним.) Дорога напрямик! (Показывает рукой вперед.)
Затем весь зал вместе с ведущим идет по болоту, повторяя: «Чап-чап-чап!» и хлопая ладонями. Потом повторяем все сначала, но по дороге нам встречаются лес (говорим «Хрусть- хрусть-хрусть!» и руками раздвигаем ветки), море (говорим «Буль-буль-буль!» и делаем вид, что плывем), пустыня (говорим «Шшш-шшш-шшш!» и делаем вид, что идем по пустыне).
И вот, наконец, сам лев: ведущий неожиданно кричит «Р-р-р-р!!!», все пугаются и в обратном порядке быстро- быстро убегают по пустыне, морю, лесу, болоту. Затем все отирают пот со лба: славно поохотились 

мультик Going on a Lion Hunt

 Lion Hunt детская песенка с текстом и картинками на английском

5 комментариев :

  1. Хорошая подборка,спасибо) знала эту игру только как вариант охоты на льва)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. всегда пожалуйста) мы тоже сначала играли про льва) зверя можно в зависимости от настроения менять)

      Удалить
  2. Чудесно! Автор песенки еще тот колоритный персонаж))) Как всегда масса замечательных идей, интересные фоторепортажи - и сквозь "чащу", и даже в воду - всё по настоящему! Расскажу своим коллегам. Спасибо большое!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Автор - замечательный актёр и удивительно глубокий человек. Он потрясающе умеет не только веселить, но и может заставить плакать любого - на русском языке пока ещё не вышла его "Грустная книга", в которой он рассказывает о том, что он на самом деле очень печальный человек, потому что пережил самое страшное: потерю ребёнка.

      Удалить
    2. Спасибо за дополнительную информацию об авторе, Оксана Дмитриевна!

      Удалить

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...